Stai diventando sempre piu' arrapato, fratello proprio come ha detto la vecchia zingara!
You're getting hornier, brother, just like the old Gypsy woman said!
Sta diventando sempre piu' facile impersonarti.
It's getting really easy being you.
Ci sta prendendo gusto, e sta diventando sempre più bravo.
Got a real taste for it now and he's getting better at his work.
Stai diventando sempre più umano, Data.
You're becoming more human all the time, Data.
Alice, la tua storia sta diventando sempre più strana.
Well, Alice, your story don't get less strange the more of it you tell.
Abbiamo già visto alcune di queste ondate di caldo che sono simili a quelle di cui stanno parlando gli scienziati e che stanno diventando sempre più comuni
We have already seen some of the heat waves that are similar to what scientists are saying are gonna be a lot more common.
L'aspetto della foresta cambia man mano che vi scendiamo diventando sempre più oscuro ed umido favorendo differenti generi di animali e piante
The character of the forest changes as we descend, becoming ever darker and damper, favouring different kinds of animals and plants.
i momenti cosìddetti "normali" di Michael stanno diventando sempre più rari, e sono particolarmente preoccupato per questo.
Michael's so-called normal moments are becoming fewer and fewer, and I'm particularly worried about this.
Per quel che riesco a ricordare, quando ero bambino passavano un paio di mesi tra una perdita di coscienza e l'altra, ma stanno diventando sempre piu' frequenti.
For as long as i can remember. When i was a kid, I would go a couple months without a blackout,
Rahl sta diventando sempre piu' impaziente, se non puo' ottenere le tre scatole dell'Orden, vuole il potere di una Depositaria.
Rahl has grown increasingly impatient. If he cannot have the three Boxes of Orden, he wants the power of a Confessor.
Che usi le tue stronzate da sensitivo, e che stai diventando sempre piu' potente.
You've been using psychic crap and getting stronger.
Essere un ebreo negligente sta diventando sempre piu' dura.
It's getting tougher and tougher to be a bad Jew.
E' chiaro che il problema della caccia alle balene stia diventando sempre piu' sentito.
It's clear the issue of whaling is becoming more of emotions.
Devo ammettere, che con l'eta', queste perle stanno diventando sempre piu' rare per me.
I've gotta say, as I've gotten older these pearls... are just becoming increasingly more and more rare to me.
In molti paesi del Medio Oriente, kibbe, kubba o kibbeh sono considerati il piatto nazionale, e sta diventando sempre più popolare nelle parti dei paesi del Nord Africa e dell'America Latina.
In many Middle Eastern countries, kibbe, kubba or kibbeh are considered the national dish, and it's becoming more and more popular parts of North African and Latin American countries.
Sta diventando sempre meno chiaro, e che cazzo!
That is becoming less and less fucking clear.
"Il resto della ciurma sta diventando sempre piu' superstizioso."
"the rest of the crew grows superstitious.
Sentite, sta diventando sempre piu' pazzo.
Listen, he's getting crazier and crazier.
Sta diventando sempre piu' difficile sopportare le tue paranoie.
I'm finding it more and more difficult to tolerate your paranoia.
Ma ora, ad Harlem, sta diventando sempre più frequente fare i conti con le scene del crimine.
But now, it's become something all too familiar in Harlem... a crime scene.
Il punto critico di riduzione dei costi marginali sta diventando sempre più difficile da raggiungere.
The critical point of diminishing marginal cost is becoming more and more difficult to achieve.
E' una mia impressione o mia figlia sta diventando sempre piu' matta?
Is it me or is my daughter just getting crazier and crazier?
Ma sta diventando sempre piu' difficile trovare qualcuno.
It's getting harder and harder to find anybody.
La Quinta Colonna sta diventando sempre piu' attiva.
The Fifth Column is becoming more active.
Ed è chiaro che la materia che sto studiando è fondata sulla sessualità, quindi è naturale che io stia diventando sempre più acutamente consapevole del fatto di non avere alcuna esperienza sessuale.
It's clear that the subject I'm studying is entirely grounded in sexuality. Naturally, I'm becoming more and more acutely aware of the fact that I have no sexual experience.
La Quinta Colonna sta diventando sempre piu' aggressiva.
Fifth Column is growing more aggressive.
Ascolta, qualsiasi cosa tu faccia, la verita' e' che Thomas sta diventando sempre piu' potente.
Well, listen, whether you do or not, the fact of the matter is, Thomas is gaining more and more power.
So di dover onorare il mio patto con Dio per proteggerlo... ma... sto diventando sempre piu' debole.
I know I need to honor my pact with God to protect him, but... I'm growing weak.
Questa citta' sta decisamente diventando sempre piu' strana.
This town is definitely getting weirder.
Ho passato ore fissando... questo stupido affare. Perche'... sta diventando sempre piu' difficile ricordare le loro facce.
I spend hours staring at this stupid thing, because it's getting harder and harder to remember their faces.
E' che la tua faccia sta diventando sempre piu' simile al deretano di un gatto.
Only, more and more I find your face resembles the back end of a cat.
Stanno diventando sempre più grassi per avere la meglio su di noi.
They are getting fatter so as to overpower us.
Dimmesdale sta lentamente diventando sempre più malati ogni giorno che passa, e tiene la mano sul cuore per il dolore.
Dimmesdale is slowly becoming more ill with each passing day, and holds his hand over his heart in pain.
Se guardiamo al futuro, questi cambiamenti stanno diventando sempre più possibili.
If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.
Il cambiamento climatico è già un problema difficile, e sta diventando sempre più difficile, perché capiamo che abbiamo bisogno di fare di più.
Climate change is already a heavy topic, and it's getting heavier because we're understanding that we need to do more than we are.
E sta diventando sempre più importante riuscire a capire come estrarre questi materiali greggi da questi flussi di rifiuti estremamente complessi.
And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.
I modi che, forse, conoscete di più sono quelli che stanno diventando sempre più di interesse storico: la morte improvvisa.
The ones you may know most about are the ones that are becoming increasingly of historical interest: sudden death.
ma diventando sempre più accurati, ci hanno permesso di identificare questa informazione come forma di vita, o perlomeno una parte di essa è una forma di vita.
But as they become more and more accurate, we've determined that this information is a form of life, or at least some of it is a form of life.
La prima cosa da capire è qualcosa che noi crediamo essere facile, ma che invece sta diventando sempre più difficile e cioè fare attenzione al mondo che ci circonda.
The first embrace is something that we think, "Oh, this is very easy, " but it's actually getting harder, and that's paying attention to the world around us.
Sapete, ho diversi studendi spacconi al primo anno del MIT ai quali dico, "Oh, i vostri corpi stanno diventando sempre più forti, ma verso la fine dei venti o a metà dei trenta, le cellule cominciano a morire".
You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, "Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."
Ciò significa che la ricchezza sta diventando non solo sempre più concentrata nelle mani di un gruppo ristretto di persone, ma il "sogno americano" sta diventando sempre più irraggiungibile per una crescente maggioranza.
What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated in the hands of a select group of individuals, but the American dream is becoming increasingly unattainable for an increasing majority of us.
E con sempre più parte della popolazione mondiale che vive su questa parte della curva, capiamo che il PIL sta diventando sempre meno utile come guida per il nostro sviluppo.
And with more and more of the world's population living on this part of the curve, it means GDP is becoming less and less useful as a guide to our development.
Gli operatori umanitari sanno il rischio che si assumono nelle aree di conflitto o negli ambienti post-conflitto; ma la nostra vita, il nostro lavoro sta diventando sempre più rischioso, e la santità della nostra vita sta svanendo.
Humanitarian aid workers know the risk they are taking in conflict areas or in post-conflict environments, yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening, and the sanctity of our life is fading.
Ed un'altra, più recente: "La possibilità di sostenere l'alta cultura, nel nostro periodo, sta diventando sempre più problematica.
And a more recent one: "The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Quello che preoccupa me non è che la violenza dei videogiochi sta diventando sempre più come la violenza della vita reale, ma che la violenza della vita reale sta iniziando a sembrare sempre più come un videogioco.
What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.
Quindi i gadget stanno diventando sempre più miniaturizzati ma le nostre dita sono essenzialmente sempre della stessa taglia.
So the gadgets are getting tinier and tinier, but our fingers are essentially staying the same size.
Penso che sia un simbolo di ciò che stiamo vedendo in generale nel mondo, che il mondo sta diventando sempre più piccolo e che tutti nel mondo stanno avendo più opportunità di relazione.
And I think that's symbolic of what we're seeing in the world in general, that the world is becoming smaller and smaller, and that all of the peoples in the world are enjoying more opportunities for connection.
2.4250280857086s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You're getting hornier, brother, just like the old Gypsy woman said! 